PARIS 2013
Apakah kau yakin mau tinggal terus di balik dinding?
Mereka mulai membongkarnya senin depan.
Pada akhir bulan ini mereka akan membuka kantor polisi dan sekolah.
Ada apa denganmu? Kau kelihatan tidak bahagia.
Aku cuma berharap mereka penuhi apa yang dijanjikan.
Dengar, ini hukum, dan hukum selalu mencari orang bodoh seperti aku...
...sehingga hal ini dapat terlaksana
Tiga tahun kemudian, Pemerintah telah berganti.
...tetapi tidak ada perubahan...
Sector 13 Ultimatum
Subtitle by, Seaya Vanlhoca
Berhenti!
Ikuti! Ikuti!
Itu dia!
Apa yang terjadi?
Di sini.
Hei, kawan. Sekarang kau membawa polisi?
Maaf.
Kau pikir kau itu Musketeer atau apa?
Ya, aku D'Artagnan. - kau mengejekku?
Dudu, tinggalkan dia.
Dudu, kau sedikit tolol. Kau seharusnya disekolahkan.
Hey, kamu seperti anak kecil. - Memang aku anak kecil.
Kau, jaga yang lainnya. kau ikut aku.
Silakan duduk. Apa yang kau lakukan sekarang?
Kota Ini bukan hotel. - Maafkan aku.
Aku bosan. - Ini bukan situasi yang sama
kau bebas, seluruh kota untukmu.
Mereka memperlakukan kita seperti binatang.
Seperti itu sejak kita kecil.
Selama tiga tahun mereka selalu mengatakan hal yang sama ke kita.
Pemerintah gagal memenuhi janjinya? Aneh.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, mereka akan terus mengabaikan kita.
Mereka membuat kita terperangkap di sini seperti hewan dalam kandang.
Ini bukan budaya kamu. Tembok ini melindungi kita...
...seperti sebuah benteng.
Dan orang-orang yang datang berbicara tentang sosial, tidak peduli ke kita.
Akan kita atasi sendiri.
Dan kita suka dengan cara itu.
Dan jujur, aku lebih suka menjadi raja di kerajaan kecil...
...daripada bukan siapa-siapa di luar sana.
Jadi tenang dan jangan bawa polisi lagi ke sini...
...jika tidak, aku terpaksa mengambil tindakan terhadap kau.
Mengerti?
Ini merupakan barang dagangan.
Ambil ini. hadiah.
Ya, boss?
Ayo.
Pergi!
Ayo.
Barangmu telah tiba. Haruskah, aku memanggil pelangan pertama?
Jangan begitu, biarkan aku rileks sejenak.
Bawa keluar semua, kecuali yang satu itu.
Semua keluar!
Kamu tidak.
Temui bos.
Ayo menarilah sedikit.
Mr. Ou akan menemui anda sebentar lagi.
katakan kepadanya pantatku sudah terbakar karena menunggu terlalu lama.
Kau bisa beritahu dia sendiri, tuan.
Ayo berlutut.
Jika kau ingin dapat uang lebih, kau harus lebih agresif.
Berlutut. Tangan diatas kepala.
Kau pencuri? - Lebih buruk.
Polisi.
Kau ditangkap, kau mempunyai hak untuk diam...
...sampai di pengadilan...
Jika kau berpikir aku akan...
Di Prancis ini berarti - diam
Jangan! Itu adalah vas dari Dinasti Ming.
Jangan kuatir, itu palsu.
Dan yang lainnya? Semuanya palsu?
Hampir semua. Kecuali Van Gogh.
Central, saya memiliki sabun. Saya ulangi, saya memiliki sabun.
Diterima. Transmisikan lokasinya.
Aku sabun? - Lebih mirip shampoo.
Umpan lebih cocok. - Apa maksudmu umpan?
Jangan khawatir, kau tidak perlu mengerti.
Semuanya tenang. Kontrol kebersihan.
Kami ingin menemui bos.
Tuan, ada polisi di pintu.
Dua polisi dan aku yakin masih ada yang bersembunyi.
Kau betul. Jalan.
Jalan.
Keparat! - Lihat, mereka sudah mulai menggigit.
Kau tidak akan bisa keluar, gedung ini termonitor semua.
Jika ini tugas yang mudah, mereka tidak akan mengirim saya.
Apa ini?
Ini gampang, jika kau bicara rahangmu akan meledak.
Mau coba? Bagus.
Aku pasti akan mengatakan kau sangat koperatif dalam laporanku.
Central, aku pergi memancing.
Mr. Ou menunggu mereka.
Mereka tetap disini.
Tetap di sini.
Mr. Ou, apa yang menyenangkan.
Jangan bergerak. Kesana.
Jalan.
Setelah kau, tuan.
Jadi aku yang terakhir atau apa?
Mereka dulu.
Hugo. - Kau tahu saya?
Ya, aku punya fotomu yang memenuhi dinding kamarku.
Sial!
Ayo.
Angkat kepala kau.
Apa ini? - Kau tahu, kau yang menciptakannya.
Tuan-tuan, ikuti saya.
Dia meremehkan aku.
Biarkan saja, tenang.
Seminggu yang lalu... si genduk itu...
Tenang. Minum margarita, akan membuat kau rileks.
Persetan dengan margarita-mu!
Aku muak dengan orang-orang ini!
Ayolah, dia mulai gelisah.
Mr. Sam, pergi dapatkan bagian anda.
Begini cara kau memperlakukan klien terbaikmu?
Sejak kapan aku jadi terakhir.
Kami selalu menyisakan kotoran untuk yang terakhir.
Angkat tangan.
Apa yang kau lakukan?
Ini gila.
Apa ini?
Ini tidak mempengaruhimu?
Aku sudah menggunakan sampah itu sejak dari kecil.
Yah, kita akan memperbaikinya.
Tidak apa-apa, vas bunga jatuh, itu saja.
Central, acara memancing telah selesai. Kirim masuk pasukan.
Baiklah.
Jangan bergerak! - Semua tiarap, sekarang!
Tangan di kepala!
Ayo, ayo! - Bergerak kedalam!
Ayo!
Kau tidak akan keluar hidup-hidup, polisi keparat.
Kau tidak punya kesempatan!
Kau yakin?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kukira kau tidak akan memberiku kode. - Keparat kau!
Tidak masalah, aku punya kuncinya.
Jalan!
Mereka dikirim kebawah sekarang
Kirim sisa unit.
Hati-hati dengan kaki!
Jalan!
Biarkan dia pergi!
Keluar! Sial, keluar!
Ketemu!
Aku sudah beri tahu di sana ada perangkap.
Apa yang terjadi? Aku akan membunuhmu.
Buka!
Sial.
Kau tak apa-apa? - Yah, aku akan menyusul.
Jangan bergerak.
Lukisan ini bernilai 200 juta euro.
Ini adalah lukisan Van Gogh.
Satu peluru nyasar, sekali kena, dan tidak berharga lagi.
Matilah keparat!
Itu dia, tembak keparat itu!
Oke, aku nampak keypadnya.
Dan kalian di sini?...
Senang bisa berjumpa dengan kau.
Central, Ada bom.
Bom? - Ada ide?
Dimana tempatnya? - Di basemen dapur.
oke, kami akan mengirim yang kau perlukan.
Hati-hati!
Ia dalam perjalanan.
Fantastis!
Senang jumpa dengan kalian. Silakan masuk.
Ada yang terluka? - Tidak, aku rasa tidak.
Aku khawatir denganmu, Damian. - Aku baik saja komandan, terima kasih.
Mereka bukan hanya satu-satunya.
Pergilah istirahat. Buat laporannya besok.
Aku lebih memilih bekerja, untuk menyegarkan kepalaku.
Besok pagi aku akan masuk kantor jika tidak ada masalah.
Tidak, temui aku dikantorku siang ini. Ini perintah.
Terima kasih.
Bagus. - Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Semua bersih.
Suruh masuk.
Tuan-tuan.
Apa pendapatmu tentang lokasi ini? - Mengagumkan.
Berapa lama untuk mendirikan menara seperti ini?
Tergantung dari tanggal mengerjakannya.
Tapi lebih kurang, delapan tahun.
Oke.
Ya.
Keluarkan.
Sama seperti Chantier...
...dua kali lipat, jika mereka memberi kita jaminan bahwa mereka akan membangunkannya.
Operasi akan dimulai malam ini.
Bagus.
Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam, Damian.
Sial.
Damian?
Lupa denganku?
Tidak.
Hanya ingin kau tidur lelap.
Aku sudah tidur delapan jam, aku sangat segar.
Tunggu, tunggu. Tenang, tenang.
Semua badanku sakit.
Semua?
Hampir.
Ini make-up?
Ya, untuk kerja.
Untuk kerja?
Kau beritahu aku kau seharian mengejar lukisan itu.
Itu tugasku.
Baik, lebih baik kau tunjukkan bahwa kau memang pantas ditunggu.
Ya, ma'am.
Tersangka di blok tujuh.
Musik yang bagus.
Maaf.
Ulangi, mobil yang biru...
54, aku dekat.
Diterima, 54.
Jadi, Salim. Apakah ini betul?
Ya, ya! - Dengar!
Ya, halo. Kau di rumah?
Tidak, aku sedang di istana dengan pemandangan Menara Eiffel.
Di mana istanamu? - Lapangan Eliesos.
Lingkungan yang bagus.
Nah, kami bisa mendengarmu, apa kau ingin mempersembahkan untuk seseorang.
Ya, untuk Sofia.
Ya, "Push the Air", untuk dia.
Baik, kau tahu...
Tidak! - Sial!
Apa yang terjadi?
Apa akan baik-baik saja.
Samir. - Apa?
Polisi.
Matikan musiknya. - Ini hanya musik.
Kami tidak berbuat salah. - Ikuti kataku.
Tunjukkan kartu kalian, kalian berdua, sekarang.
Ini. - Ambil.
Mobil siapa ini? - Ayahku.
SIM?
Aku tidak punya, aku curi mobilnya.
Dan izin mengemudimu?
Aku 17 tahun, aku tidak punya SIM!
Kami tidak berbuat apa-apa hanya dengar musik.
Sejak kapan mendengar musik itu kriminal.
Kami tidak menganggu siapapun.
Keluar dari mobil. - Tidak.
Cepat.
Sial! Ada masalah lagi.
Lihat apa yang terjadi.
Oke.
Apa yang terjadi? - Tidak tahu.
Ayo cepat direkam.
Apa yang terjadi, polisi? - Razia rutin.
Perempuan mendengar musik di mobil tidaklah berbahaya.
Kenapa tidak geledah mobilnya?...
...obat terlarang di sekitar sini.
Kami akan menjamin mereka bebas dari itu malam ini.
Tahu cara mengemudi? - Ya.
Jadi pergilah - Tapi aku tidak punya SIM.
Pergi!
Sial, dia membiarkan mereka pergi. Dia bahkan tidak memiliki SIM.
Apa yang kita lakukan? Ikuti mereka?
Tidak, tidak. - Tunggu.
Terus merekam. - Itu yang sedang aku lakukan.
Unit mana yang kau ikuti?
Secret Service.
Ayo bicara di mobil.
Sial!
Jangan bergerak, terus rekam.
Dan apa ini? - Terus rekam.
Apa ini.
Perbesar gambar platnya...
Sudah.
Sial, aku tidak pernah melihat seperti ini sebelumnya.
Berikan padaku...
Samir. - Apa?
Polisi itu membunuh polisi. Ini akan jadi berita yang mengemparkan.
Tepat sekali, sebelum di expos, kita tunggu dan dengar apa kata versi resminya.
Akan kita lakukan.
Apa?
Ada mobil polisi disini? - Apa-apaan ini?
Mereka gila?
Apa yang mereka lakukan?
Sesuatu yang buruk, yakinlah itu...
Yo, apa kau tersesat?
Ini bukan tempat parkir. - Cepat pergi dari sini.
Apa mereka telah direkam? - Sedang dilakukan.
Bagus.
Mereka mulai menembak!
Tembak!
Sini kau idiot...
Jamnya telah disesuaikan belum? - Sudah.
Kita telah mendapatkannya, ayo pergi.
DISS
Kemana kau?
Teruslah tidur, aku akan pergi nonton.
Tiarap, tangan di atas!!!
Polisi! - Tiarap sekarang!!!!
Damian!
Apa yang terjadi?
Siapa pemimpin unit ini? Aku mau berbicara dengannya.
Aku.
Kurasa kau dapat orang yang salah.
Damian Tomaso, kapten dari Special Forces. 31 tahun.
Apa maksudnya ini semua?
Kapten, kami temukan ini di dapur.
Nah, ini alasannya, cari lagi...
...kau ikut dengan kami.
Ini omong kosong.
Georges, jelaskan.
Untuk 6 bulan kau janjikan penyelesaiannya.
Mr Presiden, kami tidak bisa memeriksa setiap blok dan sektor.
Simpan alasanmu.
Dulu telah dibuat rencana untuk mengatasinya
Sekarang masalah makin membesar.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku katakan ke kamu ini bukan kasus biasa.
Jadi apa ini? - Hmm ini...
...kejadian yang tak terduga, tidak lebih dari itu.
Kuharap kau benar.
Untuk sementara ini tempatkan seseorang. Seorang yang serius dan efektif.
Tomaso, contohnya.
Dia adalah orang yang cocok untuk kasus ini?
Pertimbangkan kembali, dia barusan tertangkap pagi ini atas kasus narkoba.
Tomaso? Kau yakin?
Sayang sekali.
Saya baru akan mempromosikan dirinya...
Aku punya usul bagaimana dengan Gazman, boss dari DISS. Mereka sangat memahami sektor ini.
Ya, bagus.
Mr Presiden.
Apa? Sudah?
Kurasa mereka telah tahu situasinya.
Aku sudah diberitahu, Mr Presiden.
Bagus.
Jika film itu bocor, kita bisa kehilangan semua kredibilitas.
Letakkan sebuah mobil sipil di tempat itu.
Kita punya 48 jam.
Itu adalah waktu yang kau punya untuk menyelesaikan kasus itu.
Gunakanlah sebaik mungkin. - Ya, tuan.
Akan kami lakukan, Mr Presiden.
Dia belum tau peperangan tidak akan menang jika bergantung pada demokrasi.
Special Report: Kemarin di sector 13...
...perselisihan antar penjahat dan pasukan pertahanan...
Sial! - Lihat, kamera internal.
Ini sialan! Ini bukan untuk bersenang-senang!
ya? dan mengapa kau di sini?
Aku telah berada di tempat yang salah.
itu alasan mereka untuk menangkapku.
Kau berbuat baik, sekarang keluar!
Aku tidak bersalah!
Pergi jumpai temanmu dan suruh mereka hati-hati.
Ayo pergi!
Sektor mana? - 13
Bagus.
Boss, aku mau memperlihatkan sesuatu?
Mereka kirim ini.
Ini kamera yang ditransmisikan kemarin.
Tapi lihat ini.
Mungkin ada lelaki yang bermaksud mencari perempuan itu.
Ketika aku melihatnya, aku memperbesarnya...
...dan lihat ini.
Sial, mereka merekamnya.
Ya.
Temukan nomor plat mereka segera.
Aku sedang berusaha. - Bagus.
Letto, mereka mencariku.
Aku merekam semuanya dan mereka mencariku sekarang. - Apa yang kau bicarakan?
Tentang mobil di TV.
Sial!
Sini!
Tahan!
Itu Samir. - Tahan!
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Tenang, atau kami akan membawa mu juga.
Lepaskan dia!
Buka pintu 14.
Jalan.
Dapatkah kau meminjamkan aku selular? - Apa lagi yang kau inginkan?
Selularku.
Terima kasih.
Ayo, jawab.
Letto, ini Damian. Aku celaka, aku hampir tidak dapat menggunakan tanganku...
Aku belum pulang sekarang...
...kau tidak bisa bicara langsung denganku...
...jadi tinggalkan pesan.
Kau harus membantuku, Letto. Ini Damian.
Aku berada di basemen kantor polisi pusat.
Aku telah dijebak.
Aku perlu keluar dari sini.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Buang selularmu!
Hei, kau?
Polisi dimana-mana, kau gila?
Ya, aku tahu.
Dimana-mana
Kau punya.
Keluar sebentar.
Ya?
Dia menghubungi seseorang dan menjelaskan situasinya.
Siapa yang dihubunginya. - Seorang yang bernama Letto.
Kami melacak signalnya, ada di sektor 13.
Mereka saling kenal. - Ya, mereka akrab.
Tangkap Letto, kita tak mau mengambil resiko.
Kau ada pesan.
Letto, aku terus mencarimu tapi kau tidak pernah nampak.
Diam di tempat!
Kau tidak bisa lewat. - pikirkan lagi itu.
Keputusan yang bagus.
Mari kita bicara serius.
Seseorang harus mati. Dan itu kau.
Naik! Naik!
Sial, mereka pergi. Tapi dia tak punya izinnya.
Apa yang harus kita lakukan? - Apa perlu kita ikuti?
Jalan, jalan. - Jangan, tetap tinggal.
Terus rekam. - Itu yang aku lakukan.
Apa yang kau rekam? - Terus rekam.
Sial!
Jangan bergerak, terus rekam.
Apa ini? - Trus rekam saja.
Apa lagi ini?
Platnya, perbesar platnya.
Sedang dikerjakan.
Sial, aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Jalan, jalan.
Letto, ini Damian, celaka aku, aku sudah tidak bisa menggunakan tanganku.
Aku sedang di basemen kantor polisi pusat.
Aku telah dijebak.
Aku perlu keluar dari sini.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Letto, ini Damian, celaka aku, aku sudah tidak bisa menggunakan tanganku.
Aku sedang di basemen kantor polisi pusat.
Aku telah dijebak.
Aku perlu keluar dari sini.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Apa yang kau lakukan disini? Cepat!
Dia menghilang. Kami akan mencarinya.
Cepat! cepat!
Sebelah sini!
Itu dia!
Lewat jalan lain.
Tunggu! Tunggu!
Jalan! Jalan!
Sial! Itu dia! Cepat!
Sial!
Kau sedang belanja?
Tidak, tuan. - Jadi kau tidak becus untuk menangkapnya...
...satu orang dengan 3 unit?
Orangnya sangat lincah dan terlatih, tuan. Belum ada yang pernah seperti dia.
Lain kali minta pelajaran darinya.
Kembali ke markas, aku akan menemui Presiden.
Ya, tuan.
Dan semua unit yang di sana.
Mereka tidak perlu untuk menunggu di sana.
Kami membunuhnya tanpa sengaja, aku bersumpah.
Dia mencoba kabur... apa yang bisa kami lakukan?
Jelaskan itu sama ibunya.
Lari!
Sisi depan dan tengah!
Ayo!
Apa yang bisa kubantu?
Bisakah aku menemui bos?
Boss, ada pemuda di depan ingin menjumpai anda.
Suruh masuk. - Masuk.
Ada apa? - Tolong biarkan aku tinggal di sini.
Apa kau bercanda? Ini bukan hotel.
Di luar diplesetkan menjadi "hotel polisi".
Pergi sebelum aku naik pitam.
Pergi kau!!
Dengar, lebih bagus bagi semua jika kau memenjarakanku, aku adalah kriminal...
...bila masih berkeliaran di luar dan aku akan berbuat hal yang bodoh.
Apa kau telah melakukan kriminal?
Belum.
Dan kau tahu tidak? Balik ke sini jika kau telah melakukannya.
Kami akan berikan kau sel yang bersih, oke?
Oke.
Tiarap, tiarap!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Buka pintu 14.
Kau sangat beruntung, hanya ruang sel ini yang tersisa.
Tapi tidak ada selimut dan makanan. - Apa itu di sana?
Apa yang kau harapkan?
Lepaskan dia.
Aku katakan, lepaskan dia.
Sekuriti.
Security, pintunya terhalang.
Apa kau yakin telah siap.
Atau aku kembali jika kau benar-benar siap?
Tidak, trims.
Aku senang berjumpa denganmu. - Aku juga.
Semua sedang kacau di luar sana, apa kau yakin mau keluar?
Ya, aku harus menyelesaikannya.
Ayo kita keluar. Apa rencanamu?
Kenapa kau tidak punya rencana?
Kupikir kau dapat masuk ke sini dengan mudah, sudah memiliki rencana.
Masuk sini bukanlah hal yang sulit.
Mau keluarlah yang menjadi masalah besar.
Kau sangat terlatih.
Ya, lebih kurang.
Ayo aku tahu jalan pintas.
Ini jalan pintasmu?
Lari! Lari!
Tomaso kabur dari selnya.
Dia telah kabur?
Tidak, dia masih di dalam gedung.
Cari dia. - Ya, tuan.
Secepatnya.
...di sector 13...
Tuan-tuan.
Ini telah dimulai?
...atas penyerbuan penegak hukum...
...dan kejadian telah terjadi berkali-kali.
Banyak polisi mengalami cedera.
Ya, Komandan. Bagaimana ini?
Sector 13 diluar kontrol.
Dan ada resiko bahwa sektor disekitarnya telah bergabung dengan mereka di sektor 13.
Pada saat itu Seluruh daerah menjadi siaga 1.
Jendral, apakah kau memiliki rencana untuk mengerahkan pasukan sebagai back up?
Ya. Tetapi pasukan...
...tidak punya waktu yang cukup untuk persiapan invasi internal.
Sayangnya, waktu sangat berharga kita tidak punya waktu lagi.
Mr. Gazman. Rekomendasi anda?
Ketika penyakit telah mulai menyebar maka kita harus memusnahkannya.
Ya, aku tidak dipilih untuk toleransi terhadap kata-kata indah.
Bila aku meminta rekomendasi, Saya cuma berharap satu.
Ya, Mr Presiden, aku mengerti.
Kosongkan sektor 13 dalam 12 jam.
Besok pagi, kami akan meratakan semua sektor, dan tidak akan ada yang kembali ke sana.
Dan ini sangat menguntungkan.
Lapangan kerja akan tercipta.
Kami akan membangun suatu komunitas yang mewah di sana...
...dan itu akan menjadi tempat bagi orang-orang yang mendukung anda tahun depan.
Ini mungkin tidak akan menjernihkan situasi.
Tuan-tuan.
Ada lagi?
Dalam berpolitik, ini adalah rencana yang sangat berbahaya.
Jadi apa solusimu?
Ya...
Tidak satu pun dari kalian mempunyai ide yang brilian...
...untuk mempertahankan demokrasi kita.
Sangat menarik.
Ingat tugas utama kita adalah menjaga rakyat Prancis sendiri...
... dan melihat keinginannya.
Dan untuk menjamin kebebasan, kesamaan dan keadilan dalam hukum...
...yang masih dihargai di negara ini.
Yang kumaksud? Dasar dari tata negara kita.
Dan proposal yang kau ajukan cuma menghancurkan sektor? Memuakkan.
Terima kasih.
Mr Presiden, idenya adalah menjijikkan...
...tapi kita mempunyai prioritas.
Mungkin dalam 2 jam situasi tidak dapat dikontrol lagi.
Mungkin ini bukan ide yang baik...
...tapi ini adalah resiko yang paling kecil.
Jendral...
...dapatkah kita mengevakuasi jutaan warga dalam 12 jam?
Jika kau perintahkan sekarang, maka sangat memungkinkan.
Kurasa beberapa bos gang tidak mudah dievakuasi.
Siapa peduli dengan mereka?
Jendral.
Laksanakan dengan syarat evakuasi secepatnya.
Kami akan mulai merencanakan besok pagi.
Mr Gazman, aku mempercayakan ini padamu... semua penduduk daerah ini...
akan diperlakukan dengan hormat dan selayaknya, dan yang ku maksud...
...SEMUA.
Aku akan turun ke lapangan sendiri, Mr Presiden.
Bubar.
Pergi arah sana!
Terus cari!
Kami aman di sini.
Mereka bukan polisi? - Mereka temukan obat-obatan di dapurku.
Apa kau tidak menyembunyikannya dengan baik?
Bukan punyaku. Mereka merencanakannya.
Klasik (Cerita lama).
Polisi mencelakai polisi sendiri.
Sangat tidak biasa.
Selain itu, aku punya pertanyaan, kenapa?
Untuk menghentikan kau kemana-mana.
Mereka tahu bagaimana pergaulan kamu.
Aku tidak tahu.
Aku yakin ada yang tak beres dan mereka tidak ingin tercium olehmu.
Polisi super tidak mesti terbaik dalam segalanya.
Mereka seharusnya memberi waktu aku berlibur dan menaikkan pangkatku.
Apa kau akan berlibur.
Tidak, tentu tidak.
Apa kau tahu di luar sedang terjadi apa?
Apa yang terjadi?
Ada rekaman yang membuktikan penjahat menembak...
...mobil polisi dengan babi buta.
Tetapi ada rekaman lain menunjukkan polisi...
...yang menembaki mobil polisi yang sama.
Apa yang dilakukan mobil polisi itu di sektor 13?
Itu mungkin telah diangkut ke sana.
Dan setelah itu?
Setelah aku mendapat rekaman kedua, hasilnya banyak orang mengejarku
Itu adalah polisi.
Tetapi aku berhasil lolos.
Mereka bukan polisi.
Mereka pasti penjahat yang berseragam polisi.
Kenapa? Untuk bersenang-senang?
Itu adalah strategi untuk menghancurkan sektor 13.
Dan kemudian membangun gedung diatasnya.
Ingat plat mobil itu?
Mereka semua memiliki plat yang sama: DISS
DISS, aku tidak percaya itu.
Apa itu?
Secret internal security division.
Sial, itu dia orangnya.
Mereka langsung menerima perintah dari Presiden.
Ketua DISS adalah Gazman Multer.
Kau kenal dia? - Tidak begitu kenal.
Sebelumnya mereka mau memindahkanku ke sana tapi aku menolaknya.
Jadi ini yang terjadi, kau sekarang didakwa menyerang, punya motif dan kejahatan.
Aku memikirkan bukti.
Bagaimana dengan ini?
Itu tidak akan cukup.
Anda perlu sesuatu yang benar-benar akan mengganggu mereka.
Apa yang kau lakukan? - Berpikir.
Sangat menakutkan bagiku jika kau berpikir.
Kita harus pergi ke kantor Gazman. - Itu yang aku takutkan.
Dimana? - Lantai pertama, kamar 17.
Cara lama?
Baik, cara lama.
Tidak dapatkah kau lebih bijaksana seperti aku?
Bijaksana tidak menjadi masalah sekarang.
Sekarang apa?
Aku sedang berpikir.
Itu mereka.
Aku tidak menyukai ini.
Ada ide?
Aku akan mengelabui mereka dan kau ke kantor Walter
Ingat, lantai pertama kamar 17.
Bawa apa saja bukti yang kau dapat.
Apa kita akan bertemu lagi?
Aku ragu akan dapat pergi jauh, pergi!
Sekarang kau akan melihat!
Jika kau duduk diam terus di sana dan tidak bergerak, tidak akan ada masalah.
Kau bisa pegang janjiku, oke?
Yang mana komputer si Gazman?
Apa kata sandinya?
Selamat pagi, apakah ada salah satu dari komputer kalian...
...yang tiba-tiba bergerak sendiri?
Ya, aku.
Aku teknisi, aku kemari untuk menginstal server baru.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Dapat.
Terima kasih, tuan.
Damian.
Kelihatannya lebih baik membiarkan hukum menangani masalah ini.
Kau tahu benar, aku tidak melakukan kesalahan.
Yeah, aku tahu. Penjara penuh dengan orang tak berdosa.
Tetapi, kau berbuat di luar batas...
Kau siap?
Barang ini yang kudapat untukmu.
Jangan khawatir, akan segera kubayar.
Jangan biarkan mereka lolos!
Sial!
Kita lebih baik jalan kaki, gimana?
Pasang tali pengamannya.
Apa yang kau lakukan? - Ya, seperti yang direncanakan.
Permisi.
Katakan.
Damian lolos. - Bagaimana dia bisa lolos?
Letto mendatanginya.
Letto mendatanginya dan mereka keluar bersama.
Jelaskan padaku bagaimana mereka kabur.
Mereka pergi ke kantormu.
Apa yang harus kita lakukan? Kejar mereka?
Jangan, terlalu berbahaya, ada tentara di mana-mana.
Waspadalah mulai sekarang.
Aku mengerti.
Ikuti perintah yang diberikan.
Dan mau kemana kita dibawanya?
Selalu ada anjing hukum yang menjaganya, berhati-hatilah.
Ya, kau yang memberitahukan semua bisa berubah.
Selalu ada orang bodoh yang menegakkan keadilan.
Hukum tidaklah jahat, orang yang melaksanakannya yang jahat.
Ya, seperti agama, ngomong-ngomong, kau agama apa?
Mereka membaptisku ketika saya masih kecil, tetapi sekarang aku hanya percaya akan keadilan...
...saat ini adalah hukum rakyat.
Apa?
Tujuanku sekarang adalah menjalankan hukum rakyat.
Kau lebih parah dari mormon.
Apakah kita akan disini terus atau lari, kalau tidak, kita akan kena tembak.
Jalan.
Apa yang kau inginkan? - Bicara dengan Tao.
Mengenai apa?
Mengenai sektor dan aktifitasnya.
Kau bercanda. Bisnis?
Biarkan dia lewat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencuri ini dari tim security nasional.
Bagus.
Jadi?
Kami akan memberikan padamu, dgn syarat kamu membantu kami untuk mencapai sesuatu yang menarik bagi kita.
Apa ini?
Sedikit bukti.
Kau telah tinggal di sektor 13 seumur hidupmu.
Dimana kau pikir bisa tinggal ketika mereka telah menghancurkannya?
Kita harus menghindari itu.
Aniel, ambil ini.
Oke. Sudah terbuka.
Mereka ada dimana-mana. - Dimana-mana.
Dari mana kau belajar itu?
Tentu saja dari buku.
Baiklah, lanjutkan.
Ini menarik bagi saya.
Kita sekarang diatas Iran. - Ini juga menarik bagi saya.
Ini dia, sector 13.
Ini tujuannya, lima menara.
Ini pasti telah direncanakan.
Walter memperbaikinya dan kau yang disalahkan.
Presiden memerintahkan pembangunan dan mereka membangun segalanya serba baru.
Seperti di Irak. - Tepat sekali.
Kecuali sekarang di Prancis
Dan bagaimana caranya mereka menghancurkan menara?
Sudah dalam posisi.
Ada 3 helikopter. Dan mereka telah bersiap di atas menara.
Helikopter itu memasang target laser.
Selanjutnya, missil.
Bagaimana?
Mungkin dari pusat komando.
Hanya Presiden yang dapat memberikan perintah seperti itu.
Bagaimana kita bisa mencegahnya.
Lebih baca buku petunjuknya dulu. Karena kau kelihatan gemetaran...
...kau kira aku takut.
Aku sengaja menertawaimu.
Aku minta maaf.
Jika aku sebut kau "lechuguita", apakah kau suka.
Lebih bagus kau panggil namaku? - Oke.
Apa namamu.
Damian Tomaso, Kepala dari kesatuan pertahanan Perancis.
Seorang polisi, jika kau suka.
Sekarang saya pikir lebih baik jika kita mengeyampingkan perbedaan-perbedaan kita...
...dan saling membantu.
Tao, salam kenal.
Salam kenal.
Sekarang, apa rencana anda "lechuguita"?
Terima kasih atas kehadirannya. - Ada apa ini?
Kami akan menjelaskannya.
Hallo.
Sebelah sini.
Alika, senjata api.
Marcho, spesialis senjata.
Carlos Skin, spesialis dengan mobil.
Montana, bom.
Permisi.
Dapatkah mereka menjaga semua area?
Ya, mereka juga tidak akan membiarkan kesempatan untuk beraksi.
Tuan-tuan.
Terima kasih kepada semua untuk datang.
Sudah 19 jam pengevakuasian di sektor 13.
Pemerintah bermaksud untuk menghancurkan daerah ini.
Aku memiliki segala yang kita perlukan.
Idenya adalah untuk menghindarinya.
Semua mendukung?
Nah, maka saya akan persilakan...
...ke Damian untuk menjelaskan rencananya.
Kita semua harus mencapai kesepakatan dalam 5 jam dari sisa waktu kita yang ada.
Aku membutuhkan sekitar tiga puluh orang...
Terlatih dalam pertempuran, dengan tidak menggunakan senjata.
Kita tidak pergi berburu.
Kita masuk secara diam-diam, menetralisir musuh...
...dan langsung menuju ke pusat operasi.
Pertanyaan?
Dimana pusat operasinya?
Di sini, Paris.
Lewat sini, Mr presiden.
Memperkuat keamanan disekitar gedung.
Pergi berikan sinyal.
Tetap di udara.
Selamat pagi, tuan. Silakan duduk.
Jadi, jendral, sampai mana kita sekarang?
Semua telah siap tinggal tunggu perintah.
Aku sedang berbicara tentang evakuasi bukan penghancuran.
Itu prioritas kita, bukan?
Ya, Mr presiden.
Mr Presiden.
Kami telah mengevaluasi 1,087,310 orang dalam 2 jam...
...tapi masih ada sektor yang kita tidak bisa mendekat.
Tepatnya orang yang telah berkumpul di sini.
Kami telah mencobanya tapi mustahil.
Ini dapat menghambat segalanya.
Berapa orang yang belum dievakuasi?
Sesuai dengan sensus penduduk yang ada...
...ada beberapa ribu orang.
Itu, sangat banyak. Lanjutkan pengevakuasian.
Kami yang kerjakan. - Kami juga!
Bagus.
Masukkan kunci pada waktu yang bersamaan.
Lima rudal, semua akan diluncurkan pada waktu yang sama.
Untuk sejujurnya, tuan...
...aku tidak menyukai semua ini.
Dapatkah aku memberimu beberapa saran? - Silakan.
Aku mengenal semua orang itu.
Mereka tidak menghormati orang, hukum, apapun itu.
Mereka membunuh dan mencuri hanya untuk keuntungan
Dan ini bukan tanggung jawab Anda.
Mereka telah ada, sebelum kau naik tahta.
Dan apa yang bisa kita lakukan untuk mereka?
Berbicara dengan mereka? Tidak.
Salah satu cara untuk mengatasinya adalah melenyapkan mereka semua.
Perhatian!
Mr Gazman, aku telah mencium keterlibatanmu.
Tidak, Mr Presiden, aku hanyalah menjalankan tugas semestinya.
Salah satu alasan resesi ekonomi kita adalah...
...dengan wilayah yang tak terurus ini, kita kehilangan jutaan pajak yang disetorkan ke negara.
Dengan penghancuran ini...
...Kita dapat membangun tempat yang dapat menghasilkan uang bagi kita.
Kita bisa lebih kuat dan membangun sesuatu yang menguntungkan.
Hancur untuk dibangun? Itu solusimu?
Apa pun itu, telah dipertimbangkan terlebih dahulu.
Sini.
Jendral.
Penghancur telah di udara.
Bagus.
Landaskan mereka.
Aku tidak akan meletakkan kunci ini...
...sampai aku yakin bahwa tidak ada warga sipil di lingkungan itu.
Mengerti? - Ya, tuan.
Jenderal, ada sekelompok orang menerobos masuk gedung.
Tangkap mereka.
Mereka tidak bersenjata tetapi sangat banyak.
Lanjutkan, aku yang akan menanganinya.
Pergi melihat apa yang terjadi.
Pergi kalian.
Montana, kubilang tidak ada senjata.
Ini hanya untuk pertahananku sendiri.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, gedung telah ditambah pasukannya.
Jangan khawatir.
Itu milikku.
Jadi? Bagaimana kau menyukai itu?
Dengar, kau tidak memiliki...
Aturan harus dihormati.
Tapi tidak dengan orang seperti kau.
Kami sangat senang berjumpa dengan orang sepertimu.
Dan telinga ini?
Kau baik-baik sajakah?
Tidak dijawab.
Aku akan meneleponmu.
Mr Presiden, aku senang menginformasikan kepada anda bahwa seluruh sektor 13 telah dievakuasi.
Bagaimana? Sejam yang lalu kau katakan...
...tidak dapat mengevakuasi ribuan warga.
Aku juga tidak mengerti mungkin ada salah pengertian.
Tetapi apa pun itu, sektor 13 telah kosong, aku menjaminnya.
Silakan mengaktifkannya.
Semua ambil posisi.
Sinyal diterima, serangan dimulai dalam satu menit.
Kami dalam posisi, Mr Presiden.
Jangan bergerak! Tetap di tempat!
Aku katakan...!
Tangan ini akan membunuhmu jika kau terus berkoak-koak.
Tuan-tuan, aku adalah Presiden Prancis
Aku pernah lihat kau di televisi. - Aku juga pernah lihat dia di internet.
Kapten Tomaso, bisakah kau jelaskan ini.
Gambar akan lebih bisa menjelaskannya, Mr Presiden.
Terus merekam. - Apa ini?
Tidak tahu, terus rekam.
Sial!
Apa ini?
DISS melakukan aksi.
DISS ingin mendiskreditkan seluruh sektor...
...untuk menghancurkan semuanya dan setelah itu membangun kembali.
Aku yakin mereka mendapat kompensasi untuk itu.
Jika gambar ini kurang memuaskan...
...aku punya disk mengenai operasi spesial dari DISS.
Apakah ini benar, Walter?
Itu karenanya mereka mengirim dia untuk berlibur.
Jangan ada yang bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Ayo keluarkan kuncinya.
Keluarkan kuncinya. Cepat.
Ayo!
Keluarkan kuncinya.
Ikuti perkataanku, aktifkan dengan kuncinya.
Apa yang terjadi?
Akan ada pemilihan yang baru secepatnya.
Ayo, keluarkan dan aktifkan...
Tomaso, jangan bergerak! Jika kau bergerak maka nyawanya melayang.
Cepat, putar kuncinya!
Sinyal diterima! Siap!
Ayo.
Stop, Gazman, kau tidak akan lepas dari ini semua.
Prajurit yang ksatria tidak akan mundur sebelum mencapai tujuan.
Bahkan harus mengorbankan nyawanya.
Ini yang disebut kehormatan.
Ini yang kalian semua berada di balik dinding itu tidak akan pernah mengerti.
Ya, kami lebih suka konsep yang lain - keluarga.
Itulah yang menyatukan kita.
Itu yang melindungi kita.
Itu yang kami percayai.
Persatuan, huh? Kurasa aku akan menangis terharu.
Maka kau matilah bersama.
Cukup omong kosong ini, kemana kau akan pergi?
Tenang, aku cuma... Sial, aku yakin ada tembakau.
Biarkan saja.
Tomaso!
Untuk koleksiku.
Ini sangat menyenangkan. Mr Presiden.
Hadiah.
Tuan-tuan.
Nona, permisi.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Terima kasih banyak.
Aku berhutang kepadamu sangat banyak.
Semua rakyat Prancis berutang kepadamu.
Baiklah, aku tidak menyalahkanmu tidak percaya apa yang dikatakan pemerintah tapi...
...aku menjamin 48 jam kemudian...
...aku akan berusaha mengubah peraturannya di DPR...
...dan menjamin hak kalian serta merelokasi sektornya kembali...
...aku harap kita bisa bersama membangun negara yang sejahtera.
Terima kasih.
Aku punya pertanyaan, Mr Presiden. - Ya?
Dari pada menghamburkan uang untuk yang telah rusak ini...
...kenapa tidak membangunnya?
Apa yang kau maksud?
Aku maksud daerah sektor yang baru.
Seperti sebuah kota.
Dengan taman hijau dan tempat untuk bekerja dan bermain.
Aku setuju.
Damian, aku menunjuk kau untuk menyelesaikan semua misi mulia ini.
Siap, Mr Presiden.
Aku akan menjamin kalian sebagai Presiden.
Harap kau bisa menepatinya?
Aku pasti.
Bagaimana, tuan-tuan?
Aku percaya. - Aku juga.
Ya.
Tentu.
Ya. Begitulah.
Baiklah.
Ini sangat menyenangkan, bukan.
Mari kita berharap semuanya menjadi lebih baik. LONG LIVE BGOL!!!!!!!!
Subtitle by, Seaya Vanlhoca